- Er den herre med Dem? - Ja. Kom nu.
- Jeg kommer også med. - Bliv her. Det varer ikke længe.
Tag dig godt af kunderne, Giosué.
Jeg er straks tilbage.
Goddag...
Goddag.
- Jeg tager den her. - 5 lire.
- Nej, der står 10 lire. - Alt er til halv pris.
Giv det her til mor og sig, det er fra mormor.
Jeg har aldrig mødt min mormor.
- Ville du gerne det? - Ja.
- Du møder hende i morgen. - l morgen?
l morgen fylder du år, og så skal du få en fin gave af din mormor.
- En ny tank? - Nej, det bliver en overraskelse.
Giv brevet til din mor. Farvel, Giosué.
Du glemte tasken, mormor.
- Hvornår kommer du? - Om en time; jeg skal forbi hotellet.
- Hvad sagde mormor? - At hun kommer i morgen.
Det var på tide.
- Du må i bad. - Jeg vil ikke i bad.
Jeg var i bad i fredags.
- Skift skjorte. - Jeg skiftede i torsdags.
- Glem ikke blomsterne. - De er derude; jeg henter dem.
- Jeg vil med. - Nej, du skal i bad.
- Jeg vil ikke, jeg vil ikke! - Skynd dig, jeg skal hente mormor.
- Hvor vil du have blomsterne? - Læg dem dér.
Jeg var i bad i fredags.
- Ved du, hvor Giosué er? - Han må være derinde.
Kan du rydde lidt op? Og vis mig blomsterne, de er så smukke.
Vil du se blomsterne? Så får jeg dem til at komme.
Blomster, kom her! Kom her, skab!
Schopenhauer, viljestyrke... Jeg vil have, at skabet skal komme her.
Stands, skab!
Sikke et snavset skab.
Godmorgen, prinsesse!
- Kan han læse og skrive? - Allerede for et år siden.
Nu er vi der. Lad mig hjælpe dig ned.
Jeg klarer mig.
Hvad er der, Dora?
- Er vi der? - Nej, det er en togoverskæring.
- Kan du nu sige, hvor vi skal hen? - Hvad mener du?
Du har spurgt om det tusind gange. Vi skal til... Hvad hedder det?
- Vi er på vej til... - Hvor er vi på vej hen?
Det er jo din fødselsdag i dag.
Du har sagt, at du vil ud at rejse. Jeg har haft det her planlagt i måneder.
Ved du, hvor vi skal hen? Jeg må ikke sige det for mor, hun bliver rasende.
Det får mig til at grine. Min far gjorde det samme, da jeg var lille.
Det var så... Gud, hvor var det sjovt!
Jeg siger ingenting, du får det at se med dine egne øjne.
Det er en overraskelse. Det får mig til at grine.
- Far, jeg er træt. - Sov lidt.
Onkel... Hvor er vi på vej hen? Hvor tager de os hen?
Hvad er klokken? Lige på klokkeslettet. Sikken organisation!
- Du har aldrig kørt i tog, vel? - Nej, det er fint.
lndeni er alt af træ, og alle står op. lkke et eneste sæde.
- Er der ingen sæder? - På toget? Selvfølgelig ikke!
Alle står op tæt pakket.
Kan du se køen? Vi var heldige, at vi fik de sidste billetter.
Skynd dig, onkel Eliseo. Jeg vil ikke, at de skal sige: ''For sent. -
- Der er fuldt. Tag hjem.''
Vent, vi har reserveret! Gør plads for os.
Se, sikke en kø! Kom nu, Giosué.
Vi har reserveret plads.
Tak!
Kan jeg hjælpe Dem?
- Der er sket en fejltagelse. - Hvad?
Min mand og min søn er på toget.
- Hvad hedder Deres mand? - Orefice, Guido.
Orefice, Guido...
Giosué Orefice og Eliseo Orefice er også på toget.
- Der er ikke sket nogen fejltagelse. - Jeg vil også på toget.
- Vi er klar. - Send det af sted.
Tag hjem, frue.
Jeg vil med på toget.
Lad mig komme med på toget!
- Mor er her! - Dora...!
De standsede toget for at lade mor stå på.
Dora!
- Her er jeg. - Han er træt.
Har du set det her sted? Er du træt?
- Jeg kunne ikke lide toget. - Heller ikke jeg. Vi tager bussen hjem.
Vi tager bussen tilbage, den med sæder!
- Jeg sagde det til dem. - Det er bedre.
Kan du se, hvor velorganiseret det er.
Har du set den kø? Alle dem udenfor står i kø for at komme ind.
- Hvad er det her for en leg? - Netop! Det er legen, hvor man...
Det er legen... Alle konkurrerer med hinanden.
Alt er forberedt. Mændene her og kvinderne dér.
Soldaterne giver os planen, og det er ingen let leg.
Hvis nogen begår en fejl, bliver de sendt hjem, så vær forsigtig.
Men hvis man vinder, får man førstepræmie.
- Hvad er det for en præmie? - Førstepræmie, sagde jeg jo.
- Det er en tank. - Det har jeg allerede.
- En rigtig tank, helt ny! - Nej...
Jo! Jeg ville ikke sige det.
- Hvor skal onkel Eliseo hen? - Han skal være på et andet hold.
Hej, onkel!
En tank...
Hvad var det, jeg sagde? Fantastisk!
Sikke et sted!
Skynd dig, så ingen tager vores pladser. To enkeltsenge!
Undskyld, undskyld...
Dér er det! Her er det.
Vi sover her. Vi må klemme os sammen.
Her er grimt, og her lugter. Jeg vil være sammen med mor.
- Jeg er sulten. - Vi spiser snart.
Og de er væmmelige. De råber.
Det er, fordi alle vil have førstepræmie. De må være hårde.
- Må jeg se mor? - Når legen er slut.
- Og hvornår er den slut? - Man må have 1.000 point.
Så vinder man en rigtig tank.
Jeg tror dig ikke. Får vi en mellemmad?
- Du må spørge nogen. Se, dér er... - Bartolomeo.
Må jeg spørge om noget? Har ham, der uddeler syltetøjsmadder været her?
Pokkers også! Vi kom lige akkurat for sent.
Men han kommer vel igen, ikke? Han kommer igen.
- Hvad sagde han? - Han spurgte, om nogen talte tysk.
- Kan du tysk? - Nej.
Nu begynder legen.
Den, der først får 1.000 point, vinder en rigtig tank.
Heldige asen!
Stillingen bliver bekendtgjort over højtaleren hver dag.
Den, der ligger sidst, får et mærke, hvorpå der står ''æsel'', på ryggen.
Vi spiller væmmelige mænd, der råber. Den, der bliver bange, mister point.
l tre tilfælde mister man alle sine point.
For det første, hvis man begynder at græde.
For det andet, hvis man vil hen til sin mor -
- og for det tredje, hvis man vil have en syltetøjsmad. Glem det!
Sult kan betyde, at man mister point. l går mistede jeg 40 point -
- fordi jeg absolut ville have en syltetøjsmad.
Med aprikossyltetøj...
Og ham dér, jordbærsyltetøj.
Bed ikke om slikpinde, l får ingen. Vi spiser dem alle sammen!
Jeg spiste 20 stykker i går!
Fik mavekneb.
Men de var gode... At l ved det.
Jeg leger skjul, så nu må jeg gå. Ellers tager de mig.
Spørg ikke mig, spørg Bartolomeo. Og sig, hvad han sagde.
- 1.000 point! - Jeg sagde jo, det ville blive sjovt!
De må være gale! Den her vejer 100 kg, og her er 3.000 grader varmt.
- Jeg orker ikke mere, Vittorino! - Efter en enkelt?
- Skal vi flytte flere? - Vi skal blive ved til i aften.
- Bartolomeo! Hvor tager de dig hen? - Til hospitalet. Jeg har skadet armen.
Vi kommer til at dø her! Jeg orker ikke mere...
Jeg sætter den ned. Hvad kan de gøre?
De dræber dig.
Hvor skal den hen? Åh Gud, jeg klarer det aldrig!
Det er 10.000 grader herinde.
Far! Far!
Se! Har du set? Er den ikke fin?
Jeg har indskrevet os.
Da jeg indskrev mig, var dommeren der. Han sagde:
''De og Deres søn er ikke på listen. De har ikke betalt tilmeldingsgebyr.''
Han sagde, vi måtte tage hjem. Så sagde jeg:
''Du kan selv tage hjem, Giosué og jeg har tilmeldt os.''
''Giv mig mit nummer!'' Så jeg fik et. Fint, ikke?
For en sikkerheds skyld satte de et her også.
Se, hvilket fint sted, far har taget dig med til.
- Har du leget med de andre børn? - Ja, men de kan ikke reglerne.
De ved ikke noget om tanken og om, at man skal samle point.
Gik du på den? De snu små ræve vil vinde over dig.
Som om der ikke skulle være nogen tank...
- Hvor mange point fik du i dag? - 50.
Eller 48... De tog to point fra mig -
- fordi jeg faldt, da jeg hoppede paradis.
Det var så sjovt! Jeg var ved at dø af grint, så sjovt var det.
Jeg glæder mig til i morgen.
Hoppe paradis, tovtrækning, sanglege...
Alt muligt, jeg kan ikke huske det hele. Til slut sagde jeg: ''Stop, jeg er træt!''
- Sig mig... Har du spist noget? - Ja, men jeg bad ikke om syltetøjsmad.
Godt! Så har du skaffet 12 point.
Jeg har 48, du har 12, det bliver 60.
Det her får man, når man har 60 point.
Et stykke brød uden syltetøj. Værsgo.
- Er 60 point meget? - Om det er?
60 point er enormt meget.
Se, hvem der kommer der! Bartolomeo.
- Hvordan gik det? - lkke godt. Jeg fik 20 stykker...
- Vi har flere end ham. - Sig ikke noget. Vi fører.
lngen gamle eller børn, har jeg sagt! Gå ind, du må ikke arbejde.
Gå ned, l andre.
Fart på, piger! Denne vej.
Hun er ny. Hun lærer hurtigt.
Hende i døren virkede rar i starten, men hun er den værste af dem.
l det mindste lader de ikke gamle og børn arbejde.
Det gør de ikke, fordi de dræber dem!
En af dagene siger de til dem, at de skal i brusebad.
Sandheden er, at de sender dem i gaskammeret.
Hvordan skal jeg klare det her? Vittorino!
Hvor får de alle de ambolte fra?
Far, far!
Giosué! Hvad gør du her? Du må ikke være her.
Gå væk herfra! Hvorfor er du ikke sammen med de andre børn?
De sagde, at alle børn skal i brusebad, og jeg vil ikke.
- Gå med i brusebad! - Nej!
- Jo! - Jeg gør det ikke.
- Gå i brusebad! - Hvad laver l?
Vi er ved at bygge... tanken.
Vi bygger tanken. Vi er ikke nået længere end til båndene.
- Du må ikke være her. Gå i brusebad. - Jeg vil ikke, jeg vil ikke!
Jeg siger det til mor. Du mister 10 point.
Gem dig, så kommer jeg, når jeg er færdig.
Sørg for, at ingen ser dig. Hvor er det sjovt!
Alt! Tag alt tøjet af og hæng det op.
l får det tilbage efter brusebadet. Fremad!
Husk jeres nummer, så l kan få jeres klæder tilbage.
Kvinder og børn sammen.
Slog De Dem?
Tak, Bartolomeo. Du må gemme dig her hele dagen.
Ser de dig, bliver vi diskvalificeret.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal gemme dig her hele dagen.
lngen må se dig, specielt ikke de væmmelige fyre, der råber.
Hold dig gemt! Det her er den sværeste del.
Hvis vi klarer det her, er tanken vores. Man får 120 point om dagen.
Jeg gemmer dig, du er forsvundet. lngen har set dig. Hvor er han?
Forstået? Giosué?
Jeg så dig!
Er her nogen? Forstyrrer jeg?
Giosué, kom her!
Kom! Hurtigt som lynet.
Godmorgen, prinsesse! Jeg drømte om dig hele natten.
Vi var i biografen, og du havde den lyserøde dragt på, som jeg kan lide.
Du er det eneste, jeg tænker på, prinsesse. Og nu...
Mor! Far kører mig i trillebøren, men han kan ikke køre.
Han er så morsom. Vi fører! Hvor mange point har vi?
Løb! De væmmelige fyre kommer.
- Hvor? - Herhen. Kom, Giosué!
- Er de tørre? - Ja, de er tørre.
Her... Klæd dig på.
Hvad er der sket med Vittorino, Alfonso og de andre?
De klarede den ikke.
Hvis du siger mit navn, er jeg ikke mere. Stilhed.
Grand Hotel...
Guido.
Guido! Jeg begyndte at blive bange. Hvad er der sket?
De er gale.
Kaptajnen, der undersøger os, er en ven af mig fra Grand Hotel.
De skal have middag for officererne og deres fruer -
- og han spurgte, om jeg ville servere.
Han vil måske hjælpe mig herfra.
Giosué...
Har du set Giosué? ''Nej''?
- Hvad laver du dér? Kom ud. - Nej.
Kom ud, sagde jeg!
Kom nu. Se, du er jo helt snavset.
- Hvor har du været? - Jeg spillede lige et parti kort.
De laver knapper og sæbe af os.
- Hvad er det, du siger? - De brænder os op i ovne.
Hvem har sagt det?
En mand græd. Han sagde, de ville lave knapper og sæbe af os.
Giosué... Gik du på den? En gang til?
Jeg troede, du var en smart lille dreng.
Knapper og sæbe af mennesker? Sikke noget!
Troede du på det?
Tænk dig... l morgen vasker jeg hænderne med Bartolomeo -
- og knapper mig med Francesco.
Pokkers! Se, nu tabte jeg Giorgio. Ser det ud som et menneske?
De narrede dig, og du gik på den. Hvad sagde de mere?
At de steger os i ovne.
De brænder os i ovne.
Brænder os...!
Troede du også på det? Du går på hvad som helst.
Jeg har hørt om brændeovne, men ikke menneskeovne.
Vi er udgået for træ! Tag den her advokat i stedet for.
Han brænder dårligt, han er klam. Se, hvor det oser!
Knapper, sæbe og brændeovne...!
Lad os være alvorlige. l morgen har jeg sækkeløb med de væmmelige...
Det er nok, far. Jeg vil hjem.
- Nu? - Ja.
- Det regner; du får bare feber. - Det blæser jeg på. Kom nu.
Nå, men hvis du vil af sted...
- Jeg tager vores ting, og så rejser vi. - Kan vi det?
Selvfølgelig! Tror du, de tvinger folk til at blive?
Hvad ville det ligne? Nu pakker vi kufferterne og rejser.
Det er en skam, nu, hvor vi førte. Nu vinder et af de andre børn.
Her er ikke andre børn end mig.
Her er da fyldt med børn.
- Hvor er de? - De gemmer sig. lngen må se dem.
Jeg forstår ikke den her leg. Hvor mange point har vi?
687, det har jeg sagt til dig tusind gange.
Kom nu. Vi fører, men hvis du vil...
- Fører vi? - Ja, har jeg jo sagt.
Men vi melder fra, hvis du vil. Jeg så resultatlisten i går, men vi rejser.
Farvel, Bartolomeo. Giosué og jeg rejser nu.
Hør her... Tanken er færdig.
Gør tændstiften ren, før du starter den. Gas helt op...
... ellers sætter kanonen sig i båndet. Blev kanonen ikke fin?
Og slip håndbremsen, før du kører.
Vi rejser. Giosué vil stå af.
Vi kunne være kørt i en tank, men nu må vi tage bussen.
Hej, alle sammen! Nu rejser vi. Kom, ellers når vi ikke bussen.
Hej, alle sammen.
Kom nu, Giosué!
- Kom! - Det regner. Jeg får bare feber.
Giosué, det er far!
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
- Han forsvinder hele tiden fra mig. - Er det virkelig et barn?
Der er sikkert 2.000! De er som mus.
De vil sikkert have din tank. Vent!
Jeg tror, jeg ser ham. Han er her ved siden af.
Gå hen og se, om han gemmer sig derinde. Jeg venter her.
- Han er der, far! - Havde han blondt hår?
Så er det ham. Han hedder... Schwanz. Han har siddet dér i tre uger.
Han lå nummer to, men vi slog ham. Før eller senere finder vi resten.
- Hvor mange er der? - Masser! De gemmer sig.
- Se, far! - Et gemmested!
Du og du og du og du.... l er ude. Nu går vi.
- Hun så os. - Er vi ude?
Hun kommer og henter dig. Nu skal vi lege stilleleg.
Du må ikke sige et ord. Lov det!
- Lov det! - Jeg lover det.
De taler sært, man forstår ikke et ord. Klarer vi det her, vinder vi.
Nu leger vi stilleleg. lkke et ord, hører du?
Hvad gør De her med barnet? Stille! De må intet sige.
Jeg må tale med Dem, det er vigtigt.
- Hvor? Hvornår? - Jeg giver Dem et signal.
Tak!
- Kak! - lkke kak... tak. Tak!
- Tak! - Tak, tak!
Jeg har sagt, at du ikke må tale med børnene.
Doktor, min kone er her også.
Langsomt... Spis langsomt, ellers bliver du dårlig.
Vi fører. Måske kan vi komme herfra tidligere.
Begå ingen fejl, nu, hvor vi fører.
Spis langsomt.
Hør nu godt efter, Guido.
''Fed, fed. Grim, grim og helt gul.''
''Hvis du spørger, hvor jeg er, svarer jeg: 'Rap, rap, rap.'
''Når jeg går, laver jeg klatter.''
''Hvem er jeg?''
En ælling?
Er det en ælling? Nej, det er ikke!
En ven fra Wien sendte mig den -
- og jeg kan ikke sende min gåde til ham, før jeg har løst hans.
Jeg tænkte på et næbdyr, men det siger ikke rap.
Det siger...
Næbdyret...
Jeg oversatte den til italiensk i nat.
Nå, hvad siger du?
Alt peger på en ælling.
Hjælp mig, Guido.
For Guds skyld, hjælp mig.
Jeg kan ikke sove.
Det er en ælling!
Giosué! Kom her! Skynd dig!
Jeg er træt.
Hvor er vi? Jeg tog måske fejl af vejen.
Godt, Giosué. Sov og drøm sødt.
Det er måske kun en drøm. Hun drømmer om dig, Giosué.
l morgen tidlig vækker mor os med kaffe og kiks.
Først spiser vi, og så elsker jeg med hende to eller tre gange.
Hvis jeg orker det...
De råber på to officerer. De er nok stukket af.
- Forstod du mere? - Det er tydeligt.
Krigen er slut.
- Hvor skal lastbilerne hen? - Vogt dig for dem.
De kører af sted med fuld last og kommer tomme tilbage. Forstår du...?
Hvad med kvinderne?
Nu stikker vi af herfra. Vi behøver jo ikke pakke noget.
Jeg har hørt maskingeværer i flere timer. De gør rent bord.
Jeg stikker af. Vi ses i Viareggio, dér kan vi starte en amboltfabrik.
Kom og se, Giosué! Har du set, hvor gale de er. Rasende!
De leder efter dig, bare dig. Alt det her er for din skyld.
Du er den eneste, de ikke har fundet. De leder sågar under stenene.
Legen ender i morgen, så er der præmieuddeling.
Finder de dig ikke i aften, får vi 60 point.
- Hvor mange point har vi? - 940 plus 60...
1.000!
De leder efter dig overalt. Vi må ikke begå nogle fejl i aften.
- Gå hen og gem dig i skuret. - Schwanz er derinde.
- Hvem...? - Ham den blonde dreng.
De tog ham i går. Han er ude.
Det er det sikreste sted. De leder ikke dér igen. Kom nu!
lnd med dig!
Tag tæppet, hvis det skulle blive koldt.
Jeg kommer snart tilbage. Jeg prøver at aflede dem.
Jeg tror, jeg så ham derovre!
Far! Hvor du skræmte mig!
Giv mig tæppet. Fryser du? Giv mig din jakke.
Jeg kaster jakken i et træ og afleder dem.
De leder efter dig overalt. De råber: ''Hvor er Giosué?!''
De bander og er rasende, men ingen kan finde dig.
Hej, jeg kommer tilbage senere.
Hør her... Hvis det varer længe, før jeg kommer tilbage -
- må du ikke røre dig.
Du må ikke komme frem, før der er helt stille -
- og der ikke er nogen i nærheden. Sig det!
Jeg må ikke komme frem, før der er tomt.
Godt, stædige rad.
Væk derfra. Forsvind, din køter!
Forsvind, hund! Forsvind...
Forsvind, forsvind, hund!
Godt, Ferruccio! Det fungerer.
Dora! Er der nogen her, der hedder Dora?
Dora, er du her? Det er Guido.
Jeg ved, at l gemmer jer. Er der nogen Dora her?
Nej.
Er der en Dora her, en italienerinde? Det er min kone.
Ja, det er der. Dora!
Dora, det er mig!
Det er ikke hende. Er der andre? Stå af lastbilen, når l er ude!
Det er sandt!
Hej, kammerat!
Er du helt alene? Hvad hedder du?
Du forstår ikke, hvad jeg siger, vel? Du kan komme med os.
Hop op!
Mor!
Stands!
Mor!
Det her er min historie.
Det var ofret, min far gjorde.
Det var hans gave til mig.
- Vi vandt! - Ja, vi vandt.
1.000 point at dø af grin over!
Vi vandt og kan køre hjem med tank!
Vi vandt!